Kasulikke näpunäiteid

Subtiitrite allalaadimine YouTube'ist: tasuta programmid ja teenused teenuse või brauseri abil

Maailma populaarseim videoteenus YouTube ei sisalda ainult videoid armastest kassipoegadest ja koertest. Seal on palju häid võõrkeelseid filme originaalkeeles ja tõesti kasulikke videoid, näiteks loenguid, reportaaže, haridussisu. Sageli postitavad välismaa kasutajad võõrkeeles, seetõttu on neile lisatud subtiitrid koos tõlkega. Neid on taustal kuulata, nagu paljud on harjunud tegema venekeelsete videotega, võimatu.

Parem on salvestada klipid arvutisse, et saaksite neid rahulikult vaadata igal ajal ja igal pool. Selles artiklis saate teada, kuidas YouTube'is subtiitritega videoid alla laadida ja kuidas salvestada ainult üks subtiitriteta ilma videota.

Subtiitrid on videosedandi lisad tekstile, mis edastab video helisisu. Neid kasutatakse videote täielikuks vaatamiseks ilma helita või oma emakeelde tõlkimiseks, mida film võõrkeeles räägib.

Vajalikuks võib osutuda subtiitrite või video allalaadimine:

kui kavatsete videot originaalis (võõrkeeles) vaadata võrguühenduseta,

kui vajate ainult video teksti sisu ja video on teisejärgulise tähtsusega,

kui õpite keelt ja peate dialoogide üksikasjalikuks analüüsimiseks viitama pidevalt samale videole.

Programm "4K V> See aitab YouTube'ist alla laadida subtiitritega videot, kuid ainult siis, kui need on videole manustatud. Selle programmi abil saate salvestada kogu filmi täielikult või eraldi ühe subtiitri. Kuid kõigepealt installige arvutisse programm “4K Video Downloader”. See sobib igaks opsüsteemiks:

laadige siit installifail alla,

installige programm, järgides samm-sammult juhiseid

avage brauseris subtiitritega video. Tähtis: need peavad olema manustatud. Seda tähistab allpool olev kiri "SS",

kopeerige aadressiribale teid huvitava video aadress,

avage „4K Video Downloader”, valige ikoon „Seaded” (paremal ülaservas). Kui teil on vaja salvestada ainult subtiitrid, jätke see samm ja kaks järgnevat sammu vahele,

märkige ruut valiku „Subtiitrite manustamine videofaili võimaluse korral” kõrval. Video laaditakse subtiitritega kohe alla,

Nüüd sulgege "Seaded", klõpsates paremas ülanurgas olevale ristile,

klõpsake vasakus ülanurgas linki "Lisa link" ("Eelmine link") ja kleepige link sinna soovitud video juurde,

valige pildi kvaliteet

paremas alanurgas avage „Subtiitrite allalaadimine” ja valige keel,

klõpsake nuppu "Laadi alla" ("Laadi alla"). Video hakkab alla laadima.

Pärast allalaadimise lõppu avage kaust, kuhu failid salvestatakse. Sõltub sellest, mida valite, kas video või ainult subtiitrid.

Dvdv veebiteenus Soovitame kasutada veebisaiti Dvdvideosoft. See on kasulik neile, kes videoseda ei vaja, kuid huvitavad on ainult tekstvormingus subtiitrid:

teenuse lehele minnes peate sisestama lingi videole "YouTube'is",

Enne salvestamisprotsessi alustamist valige keel,

kui teid huvitavad ainult video osa subtiitrid, määrake ajavahemik, milles need asuvad,

eelvaateaknas saate tulemust hinnata ja seejärel salvestada see .txt-vormingus või kopeerida lõikelauale ja kleepida mõnda teise tekstiredaktorisse.

Teenuse lehel on üksikasjalikud juhised.

Kolmandate osapoolte veebiteenuste kaudu

Subtiitrite allalaadimiseks on lihtne ja tõhus viis kasutada veebiteenust DownSub. Sisestage saidi avalehel soovitud video link ja klõpsake nuppu "Laadi alla". Võite kasutada nii personaalarvutit kui ka mobiiltelefoni. Subtiitrid laaditakse alla originaalkeeles. Saate salvestada ja automaatselt loodud tõlke. Grammatikastandardite järgimine pole tagatud, kuid tekst on kasutajale arusaadav. Teave laaditakse alla SRT-vormingus. Sellise faili avab enamik meediumipleiereid.

Kui peate alla laadima subtiitritega video, võite kasutada teenust YouSubtitles. See ei erine palju varasemaga, kuid videole laaditakse tekstiline tugi.

Veebiteenus “DownSub”

DownSub töötab samal põhimõttel nagu ülalkirjeldatud sait:

peate YouTube'is video lingi kopeerima, kleepima selle teenuse otsinguribale, klõpsake nuppu "Laadi alla",

pärast “DownSub” töötlemist saate subtiitrid salvestada. Samal ajal on mõnikord võimalik keelt valida (kuid see sõltub lähtevideost). Kui keelte loendis ei pea te salvestama, proovige alla laadida automaatselt genereeritud tõlge,

subtiitrid salvestatakse SRT-vormingus. Seda mängib enamik meediumipleiereid.

Salvestage subtiitrid otse YouTube'ist

Subtiitrite YouTube'ist allalaadimiseks on vaja veel ühte viisi, ilma et peaksite oma arvutisse videot alla laadima:

avage vajalik video subtiitritega (pole sisseehitatud),

klõpsake otse taasesitusakna all ikooni kolme horisontaalse punkti kujul,

valige "Kuva video ärakiri",

paremal avaneb aken, millel on selle video täielik tekstiline tugi. Peate lihtsalt valima kõik (CTRL + A), kleepima suvalisse tekstiredaktorisse ja salvestama.

Laadige subtiitrid alla brauseri abil

Kui kasutate Google Chrome'i, proovige järgmist.

minge YouTube'i ja avage teile huvitav video,

siis minge otse brauseris jaotisse "Lisatööriistad" ja klõpsake "Arendaja tööriistad",

klõpsake nüüd subtiitrite kuvamise nuppu ja sisestage ekraani allosas vahekaardil „Võrk” otsingukasti sõna „ajastatud tekst”,

brauser leiab avatava faili uues aknas. See fail sisaldab kõiki selle video subtiitreid.

Seda meetodit saate kasutada teistes brauserites:

helistage jaotisele "Arendaja tööriistad", kasutades käsku CTRL + SHIFT + I,

vahekaardil „Võrk” või „Võrk” otsinguribale, mida juhime „ajastatud tekstis”,

korrake eelmise meetodi viimast lõiku.

Nüüd teate, kuidas subtiitreid youtubest alla laadida ja kuidas subtiitritega videot arvutisse salvestada. Uurisime peamisi viise, mille hulgast saate valida kõige mugavama.

Brauseri funktsioonide kasutamine

See meetod võimaldab teil salvestada videod automaatselt või käsitsi loodud subtiitritega. Kõik veebibrauserid on varustatud tööriistadega lehekoodi vaatamiseks ja muutmiseks. Neid kasutades saate kopeerida mis tahes teavet. Mõnikord kohandavad kasutajad väljundit mitmes keeles. Teavet genereeritakse veebis, seda saab ka ammutada.

Selleks toimige järgmiselt.

  1. Koodivaaturi avamiseks vajutage Ctrl + Shift + I. Sobiva tööriista leiate brauseri menüüst.
  2. Avanevas blokis on vahekaardid, mis sisaldavad teavet veebilehe kohta. Failid leitakse jaotise Võrk otsinguriba abil.
  3. Laadige videoteave alla veebibrauserist. Andmeid salvestatakse XML-vormingus, mis ei sobi video manustamiseks. Sellist teksti on raske lugeda paljude koodielementide olemasolu tõttu. Faili sobivasse vormingusse teisendamiseks kasutage veebimuundureid.

Kuidas subtiitreid YouTube'ist alla laadida, kasutades veebiteenust Save Subs?

Teenus pakub 2 allalaadimisvõimalust - täielik (video ja tekstisaadetis), osaline (ainult subtiitrid). Video URL sisestatakse saidi Salvesta alamrida spetsiaalsele reale. Esitusloendi teave laaditakse alla SRT- ja TXT-vormingus. Subtiitrid saab tõlkida mis tahes keelde, nii et fail sisaldab originaali ja kasutaja valikuid.

Pildi ja teksti ühendamine

Video- ja proovisaadet saab salvestada eraldi failidena. Kasutamise lihtsustamiseks on plokid ühendatud. Selleks kasutatakse spetsiaalset tarkvara, näiteks Renee Video Editor. Rakendus katab video teksti.

Selleks toimige järgmiselt.

  1. Laadige valitud videofail alla. Saate selle uurija abil välja tõmmata.
  2. Lisage soovitud SRT-fail.
  3. Tehke sätted. Nende soovil muudavad nad pealdise, värvi, suuruse ja tüübi lokaliseerimist.
  4. Klõpsake nuppu "Salvesta".

Kui andmed laaditakse alla vormingus, mida programm ei tunne, teisendatakse need Interneti-teenuste abil.

Töötlemine ja redigeerimine

Salvestatud materjal nõuab sageli töötlemist, nii et enne failide ühendamist peate video vaatama. Vajadusel parandage pilti, kohandage heli ja eemaldage ebavajalikud elemendid. Selleks kasutage programmi VideoMONTAGE. Rakendusel on mugav liides ja palju videotöötlustööriistu. Võimalus on luua uus projekt.

Funktsioon sisaldab järgmisi toiminguid:

  1. Enamiku videovormingute äratundmine. Saate faile eraldusvõimega MP4, AVI, 3GP. Muudetav materjal omandab HD- või FullHD-kvaliteedi.
  2. Looge film mitmest videost. Selleks asetatakse fragmendid reale ja määratakse ülemineku kestus.
  3. Ebavajalike esemete eemaldamine. Ülejäänud video on piiratud markeritega. Täisväärtusliku filmi loomiseks lisage ekraanisäästja ja pealdised. Võite kasutada valmis paigutusi või luua oma.
  4. Efektide lisamine. Programmil on mitu filtrit, mis parandavad pildikvaliteeti ja annavad sellele õige tooni. Ehk valgusefektide kehtestamine. Oma töötlemisstiili loomiseks saate ühendada mitu seadet.

Chroma Key funktsioon on ette nähtud 2 video ühendamiseks ühes kaadris. Objekt tulistatakse tavalisele taustale ja seejärel asendatakse see redaktoris teisega.